Et parfois, les médecins l'utilisent pour expliquer les examens médicaux et rassurer les petits patients.

有时，医生甚至会用泰迪熊来帮助孩子理解医疗检查，从而减轻他焦虑。

Il va falloir que tu fasses l'examen médical sur ton lieu de résidence.

- 您必须在居住地进行体检。

Pour celui-ci, examen quasi médical à l'aide d'un endoscope.

为此，使用内窥镜进行准医学检查。

L'ancien président sud-africain Nelson Mandela a dû retourner à l'hôpital pour des examens médicaux. .

EC：南非前总统纳尔逊·曼德拉不得不返回医院接受体检。 .

Des examens médicaux sont menés pour savoir s'il a avalé des drogues.

进行体检，以确定他是否吞咽了任何药物。

Pour en bénéficier, aucun examen médical nécessaire, normalement obligatoire, mais une simple fiche de renseignements.

要从中受益，不需要体检，通常是强制性，只需一份简单信息表。

Je vous propose d'abord d'entendre le témoignage des grands-parents d'une victime, abusée lors d'un examen médical.

我首先建议您倾听一位受害者言，这名受害者在医疗检查中遭受了侵害。

Khader Adnan a certes refusé tout examen médical, mais il n'a jamais refusé d'être réanimé, explique l'ONG israélienne.

卡德尔·阿德南当然拒绝接受任何体检， 以色列非政府组织解释说，但他从未拒绝接受复苏。

Selon les responsables des mines, ces mineurs seront arrêtés par la police après l'examen médical pour " extraction illégale" .

据矿部官员称，这些矿工将在体检后因“非法开采”被警方逮捕。

Comme convenu, à 10 heures précises, il se rendit de lui-même dans la chambre d'euthanasie, aussi serein que lors de ses examens médicaux quotidiens.

十点整，按约定时间，他一个人走进了安乐室，像往常每天去做检查一样平静。

A leur arrivée, un examen médical a été effectué, mais ces longs trajets ne devraient pas avoir de conséquences sur leur santé.

他抵达后进行了体检，但这些长途旅行不应该对他健康造成任何影响。

Des examens médicaux sont alors pratiqués chez la jeune patiente. Les prises de sang montrent des taux très élevés en testostérone et en hormone lutéinisante.

然后年轻患者进行了身体检查。验血显示睾丸激素和促黄体激素水平很高。

7000 malades guéris, mais 69 miracles reconnus seulement à Lourdes après des dizaines d’examens médicaux pour obtenir la conviction que leur guérison était inexpliquée.

7000名患者痊愈，但69个奇迹只有在卢尔德承认后，经过几十次医学检查，使他确信他愈合是无法解释。

Au terme d'un premier examen médical, les otages sont transférés vers les hôpitaux du pays où ils retrouvent leurs proches et entament leur prise en charge.

经过初步体检后，人质被转移到全国各地医院， 在那里他与亲人团聚并开始接受治疗。

Impossible donc pour les parents d'emmener le petit Charlie aux Etats-Unis pour l'opération de la dernière chance. Résignés après les derniers examens médicaux, ils abandonnent aujourd'hui leur bataille.

因此，不可能把小查理带到美国进行最后一次手术机会。在最后一次体检后辞职，他现在正在放弃战斗。"

L'ancien président sud-africain Nelson Mandela est retourné chez lui après avoir passé une nuit dans un hôpital local pour un examen médical, a annoncé dimanche la présidence sud-africaine.

南非总统周日宣布，南非前总统纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）在当地一家医院度过了一夜体检后，已经回家。

Après un 1er examen médical, les 2 astronautes se sont envolés pour le Space Center de Houston, au Texas, le début d'un mois et demi de réadaptation à la gravité terrestre.

在首次医疗检查后，两名宇航员飞往得克萨斯州休斯顿太空中心，开始了为期一个半月重力适应期。

L'administration a exhorté le personnel des services de la quarantaine aux douanes à prendre la température, à effectuer des examens médicaux et à rapporter l'état de santé des passagers.

当局已敦促海关检疫人员测量体温，体检并报告旅客健康状况。

Elle permet notamment aux infirmiers de prescrire certains médicaments ou examens médicaux, comme des pansements pour les plaies de patients diabétiques qu'ils suivent régulièrement ou des antalgiques de base aux patients hospitalisés.

这一措施尤其允许护士为糖尿病患者开具某些药物或医疗检查，例如他定期跟踪患者伤口敷料，或为住院患者提供基本止痛药。

Vous y trouverez de nombreuses informations pratiques sur les bonnes habitudes alimentaires, les examens médicaux essentiels, les risques liés au tabac ou à l'alcool, les démarches administratives ou encore l'aménagement de votre maison.

您将在其中找到关于良好饮食习惯、必要医疗检查、烟草或酒精相关风险、行政手续，以及如何布置您家众多实用信息。